FØR
Nej!
Nu husker jeg. Jeg er en engel. Jeg er idømt en dødsdom.
- Hvorfor? - Jeg adlød ikke.
Du burde ikke være kommet.
- Du må stoppe det. - Stoppe hvad?
1973?
- Mor? - John Winchester.
Mine forældre er Mary og John Winchester, og jeg er dit barnebarn.
Mary bliver dræbt af en guløjet dæmon i 1983.
Hvis ikke vi fanger den og dræber den, så dør Mary.
Nej.
Jeg kunne ikke forhindre det. Hun aftalte at skulle dø i barneseng, ikke?
Skæbnen ligger fast, Dean.
Alle veje fører til samme endestation.
NU
Jeg tager det i mig igen. Jeg elsker djævelen.
Det kalder jeg fred på Jord.
Anna?
Jeg var lige i gang med en sag.
Så du drømmer om det her?
Pinligt.
Hvorfor invaderer du min knold? Kunne du ikke kigge forbi motellet?
Jeg kan ikke finde dig.
Cass lavede en ting...
Cass. Ok.
Der er da en ven, man kan regne med.
Hvad?
Han har ikke fortalt dig det.
- Fortalt hvad? - Hvor jeg har været.
Nej, hvorfor skulle han?
Hvor har du været?
I fængsel.
Ovenpå.
Torturen med dobbelt op på selvretfærdighed.
- Hvorfor har han ikke sagt det? - Det var ham der stak mig.
Vær nu ikke så overrasket.
Han var en god lille soldat. Fulgte sine ordrer.
Jeg vidste det ikke. Er du okay?
Nej. Og jeg har ikke langt igen.
Jeg kunne kun lige bryde ud. De leder efter mig.
- Hvis de finder mig... - Okay.
- Hvad behøver du? - Mød mig.
Industrial 225.
Og skynd dig.
Hallo?
Hvem dér?
Hej, Anna.
Nå.
Hvis jeg ikke vidste bedre...
... ville jeg tro at de to Winchestere ikke stoler på mig.
De gør. Jeg gør ikke.
Jeg tillod dem ikke at komme.
- Og hvorfor ikke? - Du er ude, fordi de tillod det -
- så du kan gøre deres beskidte arbejde.
Og hvad gør dig sikker på det?
For jeg har oplevet himlens beslutsomhed.
Ja, da du gav mig til dem.
Det var en fejl.
- Hvad de end har sendt dig herned for... - De har ikke sendt mig.
- Jeg undslap. - Ingen undslipper.
Alle de århundreder, og du undervurderer mig nu?
Hvis du ikke er en af dem, hvad vil du da?
Jeg vil hjælpe.
- Du vil hjælpe? - Ja.
Hvad har du så den kniv for?
- Har jeg ikke lov til selvforsvar? - Mod hvem?
Den klinge virker ikke mod engle.
Den er ikke som den her.
Måske arbejder du ikke for Himmerige, men noget skjuler du for mig.
Sam Winchester må dø.
Beklager, men vi har intet valg.
- Han er pubbe for Lucifer. - Han er ikke alene.
Hvad, ham Nick?
Han brænder op lige nu.
Nej. Sam er den eneste pubbe, der er væsentlig.
Det ved du, hvad betyder.
Hvis Lucifer ikke får Sam, kortslutter hele hans plan.
Ingen kamp mod Michael, ingen kroatoisk virus, og rytterne fortsætter tjansen.
Selv om du kunne...
... dræbe Sam, ville satan blot vække ham til live igen.
Ikke efter jeg har spredt hans celler overalt i universet.
De finder ham aldrig, ikke det alt sammen.
Vi finder en anden udvej.
Hvordan går det?
Hvordan virker det med Colt'en?
Eller jagten på Gud?
Virker noget af det?
Hvis du vil standse djævelen, så gøres det sådan.
Svaret er stadig nej...
... for Sam er min ven.
Du har forandret dig.
Måske for sent.
Men det har jeg.
Anna, vi har været igennem så meget sammen.
Men kom i nærheden af Sam Winchester, og jeg dræber dig.
Du gode.
- Hallo. - Åh, Gud.
Er du okay?
Hun må til et hospital. Kom.
Virkelig? Anna?
- Det kan jeg ikke tro. - Det passer.
Så hun har lavet en Glenn Close? Sejt.
Hvem er Glenn Close?
Ikke nogen, bare en psyko-dame der nyder at koge kaniner.
Den plan med at dræbe mig, ville det rent faktisk stoppe Satan?
Nej. Sam, kom nu.
Cass, hvad tror du? Har Anna fat i noget?
Nej. Hun er Glenn Close.
Vent lidt, leder vi efter en tøs der vil nakke Sam?
- Hvorfor tirre bjørnen? - Anna vil blive ved.
Hun giver ikke op, før Sam er død.
Så vi dræber hende først.
- Har fundet hende. - Hvor er hun?
Ikke hvor.
Hvornår.
I 1978.
Hvad?
Hvorfor 1978? Jeg var ikke født endnu.
Det bliver du ikke, hvis hun dræber dine forældre.
Hvad?
Anna kan ikke nå dig på grund af mig.
- Så hun går efter dem. - Tag os tilbage, nu.
Og levere dig til Anna? Jeg bør gå alene.
Det er vores forældre. Vi tager af sted.
Så nemt er det ikke.
- Hvorfor ikke? - Tidsrejser er svære -
- selv med de af himmerigets kræfter jeg besidder.
Men du er afskåret.
Så du er en DeLorean uden plutonium?
Den reference forstår jeg ikke -
- men det siger jeg jer, en sådan tur, og så med passagerer...
... vil svække mig.
De er vores mor og far...
... og hvis vi kan frelse dem, ikke kun fra Anna...
Hvis vi kan gøre ret på tingene -
- må vi gøre forsøget.
Klar?
- Ikke rigtig. - Bøj i knæene.
Skrub væk fra gaden!
Er vi her?
Med mindre de har sat Pinto'er i produktion igen, ville jeg sige ja.
Cass.
Tag det roligt, nu. Er du ok?
Jeg har det fint.
Bedre end jeg havde forventet.
Cass.
Han trækker vejret, sådan da.
Hvad gør vi?
Jeg mener, bare de overskæg...
Jeg har betalt så Cass får fem nætter i bryllupssuiten.
Jeg bad manageren om ikke at forstyrre ham. Ved du, hvad han sagde?
"Ikke noget problem. Vil du købe stoffer?"
Stoffer. Vi burde blive hængende og købe aktier i Microsoft.
Det bliver vi måske nødt til, hvis ikke Cass får det bedre.
- Er han ok? - Ligner jeg måske dr. Angel -
- medicinkvinde på prærien? Han skal nok vågne.
Han er sej for en nørd med vinger.
Hvis han ankom sådan, så gjorde Anna det også. Vi burde have lidt tid.
- Fandt du dem? - Ja.
Hr. Og fru Winchester. Robin Tree 485.
Så lad os besøge de gamle.
- Sam. Sam. Vent. - Dean, Anna kan være her hvert øjeblik.
Hvad pokker går vi op -
- og siger til dem? - Sandheden.
At deres sønner er rejst tilbage for at redde dem fra en engel-terminator?
De film er ikke lavet endnu.
Fortæl hende at dæmoner er efter dem. Hun tror jo, at du er jæger.
Ja, en som forsvandt lige efter hendes fars død. Hun må være vild med mig.
Lad mig føre ordet.
Hvordan gik arbejde?
Det gik fint.
Ikke før du vasker hænder.
Jeg elsker når du tager føringen.
Hej, Mary.
Du kan ikke være her.
- Beklager, hvis det er et dårligt... - Du forstår ikke. Jeg er ikke...
Jeg gør ikke det der mere.
Jeg har et normalt liv nu. Du må gå din vej.
Jeg beklager, men det er vigtigt. Okay?
- Undskyld, skat, de er... - Fætre til Mary.
Vi kunne jo ikke tage igennem byen uden at sige hej, vel?
Dean.
- Du ser bekendt ud. - Virkelig?
Ja. Dig med, faktisk. Vi må have mødtes engang.
- Små stæder, ikke? De er dejlige. - Jeg hedder John.
Det her er Sam.
Sam. Marys far hed Sam.
Ja, det er et familienavn.
Er du okay, mester? Du ser lidt skræmt ud.
Ja, ja. Jo.
- Det var en lang tur. - Ja.
Nå, men Sam og Dean var på vej videre.
Hvad? De er lige kommet. Jeg er vild efter at møde folk fra Marys side.
Kom dog ind og få en øl.
Du tvinger mig.
Er du sikker på at du er okay, Sam?
Ja, da. Det er bare...
Du er så smuk.
Det mener han på en ikke-sær -
- kernesund familiefacon. - Ja, klart.
Vi har ikke set Mary i lang tid -
- og hun ligner vores mor på en prik.
- Det er... - Skræmmende.
Hvordan er I beslægtede?
Jo, fjernt.
- Så I kendte Marys forældre? - Ja, ja.
Marys far...
... var ret meget en bedstefar for os.
Det var tragisk.
Det hjerteanfald.
Ja, det var det.
- Hvad laver I i byen? - Forretninger, du ved.
Hvad slags arbejde?
- VVS. - Skrot og metal.
Tænk, den er næsten syv.
Jeg vil ikke være ubehøvlet, men jeg skal lave middag.
- De kunne vel blive. - De skal sikkert videre.
I må hjertens gerne blive. Det ville betyde meget for mig.
Jeg har ikke mødt meget af Marys side af familien.
Mr. Woodson, jeg trygler Dem om at genoverveje.
Det ville jeg gerne, John, du er en god mekaniker -
- men tiderne er ikke rosenrøde.
Bare på deltid.
Jeg har brug for det her arbejde.
Ok, kig forbi med det samme -
- og lad os snakke, måske kan vi finde ud af noget.
Mener De det?
Vi ses om ti minutter.
Jeg gider ikke vente.
I må gå, nu.
- Okay, men lyt efter... - Nej, I skal lytte.
Sidst jeg så dig, dræbte en dæmon min mor.
Og nu kommer i valsende ind, som om I er familie?
Ligegyldigt hvad er svaret nej. Lad mig være i fred.
Du og John er i fare.
- Hvad snakker du om? - Nogen kommer efter jer.
- En dæmon? - Ikke helt.
- Hvad så? - Det er lidt svært at forklare, okay?
En engel.
Hvad?
- De findes ikke. - Hvis bare -
- men de er dobbelt styrke af dæmoner og større narhoveder.
Hvorfor vil en engel dræbe os?
Den historie får du, men lige nu må du stole på os -
- og vi må af sted.
Se på mit ansigt og se, om jeg lyver.
Okay.
- Hvor tager vi hen? - Væk herfra, og det nu.
Okay, men hvad siger jeg til John?
Bare sig...
John?
TILBAGE OM ET KVARTER J.
Mr. Woodson?
Er De her stadig?
- Gid, det var godt at se dig, Anna. - I lige måde, Dean.
Beklager.
Beklager, så nemt er det ikke at dræbe en engel.
Nej, men de kan distraheres.
Monstre.
- Monstre? - Ja.
Monstre findes.
- Undskyld, jeg vidste ikke hvordan... - Og I bekæmper dem? Alle jer?
Ja.
Hvor længe?
Hele mit liv.
- Prøv at forstå... - Hun havde intet valg...
Klap i. Jer alle sammen.
Ét ord mere, og Gud hjælpe mig, jeg vender bilen.
Snak lige akavet familietur.
Også i den grad.
Familien har ejet det her i årevis.
En djævlefælde.
Kun jern-armaturer, selvfølgelig.
Der ligger salt og vievand i spisekammeret. Knive, pistoler.
- Alt det pisser det bare af. - Hvad dræber det? Eller forsinker det?
- Ikke meget. - Fedt.
Han sagde ikke meget, ikke ingenting.
Vi pakkede hjemmefra.
Hvis vi sætter det her op...
... og hun kommer tæt på -
- så beamer vi hende direkte af stjerneskibet.
Det her er krisma-olie. Lidt a la en djævlefælde til engle.
Kom, lad mig vise hvordan det virker.
Hvad er det der på papiret?
Det er et segl. Det vil sige...
Det er jeg ligeglad med, hvor skal det hen?
Op på en mur eller en dør.
Hvor stort bør jeg lave det?
- John... - Hvad?
Måske behandler I mig som et fjols, men jeg er ikke nytteløs.
Jeg kan godt tegne et skide... Hvad det end er.
Et segl.
Hvad med at hjælpe Sam?
Okay? For det her skal laves med...
Det skal laves med menneskeblod.
Hvor stort?
Det skal jeg vise dig.
Hvad?
Lige pludselig minder du mig om min far.
Det er rigtig god.
Ville du tjekke til mig?
Jeg ville sige, at jeg beklager alt det her. Det er meget at forlange.
Hvor længe har I kendt til det her jæger-noget?
I evigheder, nærmest.
Min far opdrog mig til det.
Seriøst?
Hvem pokker gør det mod en knægt?
Jo, altså, gjorde Marys forældre det.
Jeg er ligeglad.
Hvad for en uansvarlig skid lader sine børn komme i nærheden af?
I kunne være blevet slået ihjel.
Jeg kom lidt tæt på.
Tænk, hvad det må have gjort ved dig.
Din far skulle jo beskytte dig.
Han forsøgte.
Han døde i forsøget.
Tro mig.
Jeg var gal på ham. Jeg plejede at...
Jeg plejede at hade stodderen.
Men nu...
Jeg forstår det. Han...
Han gjorde sit bedste -
- og han forsøgte at kontrollere en umulig situation.
Ser du...
... min mor...
... hun var fantastisk, og smuk...
... og hun var hans livs kærlighed...
... og hun blev dræbt...
... og han var blevet sindssyg, hvis ikke han havde gjort noget.
Sandheden er -
- at min far døde -
- før jeg fik sagt...
... at jeg forstår...
... hvorfor han gjorde som han gjorde -
- og jeg tilgiver det, det gjorde mod os. Det gør jeg.
Og jeg...
Jeg elsker ham.
Uriel.
- Du holder dig godt. - Du burde ikke have ringet.
Vi har strenge ordrer om ikke at tage herned -
- og da slet ikke tage en pubbe.
Du er ikke den nuværende Anna.
Nej, men om 30 år er jeg stadig din overordnede.
Du skal dræbe nogle mennesker.
Jeg nyder skam at slå ned på folk.
Men hvad foregår her?
I fremtiden vil disse folk slå dig ihjel, Uriel.
Jeg giver dig chancen for at dræbe dem først.
Tak.
Okay.
Du sagde, du ville forklare alt, når vi havde et øjeblik.
Nu har vi et øjeblik.
Hvorfor vil en engel slå mig ihjel?
Fordi de er narhoveder.
Ikke godt nok.
Jeg vidste ikke de eksisterede, og nu er jeg et mål?
Det er kompliceret.
Fint.
Jeg lytter.
- Du må bare stole på mig. - Det har jeg gjort hele dagen.
- Det er lidt svært at tro på. - Ok, jeg er på vej ud af døren.
Jeg er din søn.
Hvad?
Jeg er din søn.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal sige det.
Vi kommer fra året 2010.
En engel zappede os tilbage hertil.
Ikke den der angreb dig, en venligere en.
Det kan du ikke bede mig tro på.
Vi hedder Dean og Sam Winchester.
Vi er opkaldt efter vores forældre.
Når jeg blev syg...
... lavede du tomatris-suppe...
... for det lavede din mor til dig.
Og i stedet for en vuggevise...
... sang du "Hey, Jude."
Det er din yndlingssang med The Beatles.
Jeg...
Det kan jeg ikke tro.
Nej.
Jeg beklager, men det er sandt.
Har jeg opdraget mine børn til at blive jægere?
Nej. Det gjorde du ikke.
- Hvordan kunne jeg dog gøre det? - Du gjorde det ikke...
... for du er død.
Hvad? Hvad skete der?
En guløjet dæmon.
Han slog dig ihjel...
... og John blev til jæger for at få hævn.
Han opdragede os i dette liv.
Lyt til mig.
En dæmon kommer ind på Sams værelse præcis et halvt år efter han fødes.
2. november 1983.
Husk den dato, og hvad du end gør...
... gå ikke derind.
Når du vågner den morgen tager du Sam og flygter.
Det er ikke godt nok, Dean.
Hvor end hun tager hen, vil dæmonen finde hende.
Og vil finde mig.
Jamen, hvad så?
Hun kan forlade far, så.
Du må forlade John.
- Hvad? - Når det her er overstået -
- går du din vej uden at se dig tilbage.
Så bliver vi aldrig født.
- Han har ret. - Det kan jeg ikke.
I siger at I er mine børn, og nu siger I...
Du har ikke andet valg.
Der er en forskel mellem at dø og aldrig blive født.
Tro mig, det er okay med os, det kan jeg love dig.
Men det er jeg ikke.
Du tror du kan få det normale liv, du så gerne vil have -
- men det kan du ikke.
Beklager.
Alt ryger i kloakken.
Du vil dø -
- og dine børn bliver forbandet.
- Der må være en udvej. - Nej. Kun denne.
- Forlad John. - Det kan jeg ikke.
Det her er større end os.
Så mange flere liv er i fare her.
I forstår ikke. Jeg kan ikke.
Det er for sent.
Jeg...
Jeg er gravid.
Vi har et problem.
De der blodting, seglene, de er væk.
- Væk som i? - Jeg tegnede en på døren.
Jeg kiggede væk, og da jeg kiggede igen, var de udtværet.
- Han har ret. - Vi har ikke mere krisma-olie.
- Hvem fanden er du? - Jeg er Uriel.
- Kom nu lige. - Løb.
Man kan lige så godt prøve.
John!
Sammy!
Sam!
Jeg beklager virkelig.
Anna.
Michael.
Michael?
Jeg vidste det ikke.
Farvel, Uriel.
- Hvad har du gjort med John? - John har det fint.
Hvem? Hvad er du?
Den her samtale har vist kørt længe nok, ikke sandt?
- Gendan ham. - Først...
... snakker vi.
Så gendanner jeg din kære lille Sammy.
Hvordan er du kommet ind i min far?
Jeg sagde, jeg kunne redde hans kone, og han sagde ja.
De oversolgte mig vist som din eneste pubbe.
Du er min sande pubbe, men ikke min eneste.
- Hvad skal det sige? - Det er af afstamning.
"Afstamning?"
Det går helt tilbage til Kain og Abel.
Det er i dit blod, din fars blod.
Din families blod.
Sejt.
Seks sider himmerigeflæsk.
Hvad vil du med mig?
Det kender du ikke svaret på?
Du ved, jeg ikke siger ja, så hvorfor er du her?
- Hvad vil du med mig? - Du skal bare forstå -
- hvad du og jeg skal gøre.
Nu er jeg med.
Du er gnaven på din bror.
Snak med en psykolog, du. Lad min planet være i fred.
Du tager fejl.
Nej, Lucifer trodsede vores fader, og forrådte mig -
- men jeg ønsker ikke det her mere, end at du ville dræbe Sam.
Jeg tog mig stort set af min brors opdragelse.
Jeg tog mig af ham, som de fleste umuligt kan forstå -
- og dog holder jeg af ham.
Men jeg vil slå ham ihjel, for det er det rette at gøre.
- Fordi Gud siger det? - Ja.
Helt fra starten vidste han, at det ville ende sådan her.
Og du vil bare gøre alt Gud siger?
Ja, for jeg er en god søn.
Tag det fra en der kender det, det er en blindgyde.
Og du tror, du ved bedre end min far?
Ét uvigtigt lille menneske. Hvorfor tror du, du kan vælge?
For jeg skal tro på -
- at jeg selv kan vælge -
- i mit uvigtige lille liv.
Du tager fejl.
Ved du, hvordan jeg ved det?
Tænk på den million tilfældige hændelser -
- som tillod John og Mary at blive født, at de mødtes -
- at de blev forelsket, og de fik jer to.
Tænk på den million tilfældige valg du træffer -
- og dog fører hver af dem dig tættere på din skæbne.
Ved du, hvorfor det er sådan?
Fordi det ikke er tilfældigt.
Det er en plan der udføres perfekt.
Fri vilje er en illusion, Dean.
Derfor siger du ja.
Op med hagen.
Det kunne være værre. Ulig mine brødre -
- er du ikke en savlende grøntsag, når jeg er færdig med dig.
- Hvad med min far? - Bedre end ny.
Faktisk vil jeg gøre din mor og far en tjeneste.
- Hvad? - Jeg sletter deres sind.
De husker hverken mig eller dig.
- Det kan du ikke. - Jeg giver din mor det, hun vil have.
Hun kan komme tilbage til sin mand og familie.
Så går hun jo ind på det børneværelse.
Naturligvis.
Og du har hele tiden vidst, at det ville falde sådan ud.
Man kan ikke bekæmpe det offentlige.
Han er hjemme.
I sikkerhed.
Din tur.
Vi ses snart, Dean.
Castiel? Hov, hov.
- Cass. - Vi har dig.
Det var pokkers, du klarede det.
Gjorde jeg?
Det overrasker mig.
Du er okay. I seng.
- Jeg kunne godt bruge den drink nu. - Ja.
Nå...
... det er så det.
Det er hvad?
Team Fri Vilje, består af ét styk eks-junkie -
- en skulker med seks dask i banken, og så hr. Koma der.
- Sejt. - Det er ikke morsomt.
Jeg griner ikke.
- De siger alle at vi siger ja. - Ja, det er lidt irriterende.
Hvad nu hvis de har ret?
Det har de ikke.
Hvorfor skulle vi, enhver af os...
- Men jeg har været svag før. - Sam.
- Michael fik far til at sige ja. - Det var noget andet.
Anna skulle til at slå mor ihjel.
Og hvis du kunne redde mor -
- hvad ville du så sige?
- Hvor fandt du den? - Loppemarked.
25 cent.
Det er da godt at høre.
Hallo.
Du synes ikke, den er bare lidt plat
Jeg synes, den er sød.
Jeg kan ikke engang forklare, hvorfor jeg kan lide den.
Det kan jeg bare.
I så fald elsker jeg den.
Det var noget af et spark.
Allerede noget af en ballademager.
Det er okay, baby.
Det er alt sammen okay.
Engle våger over dig.
[DANISH]